برای زیرنویسگذاری ویدئوهای طولانیتر، میتوانید حساب خود را شارژ کنید و از پشتیبانی مدتزمانهای بیشتر بهرهمند شوید.
سابساز یک سرویس آنلاین ترجمه و زیرنویسگذاری ویدئو به فارسی است. کافیست لینک ویدئو را از یوتیوب، اینستاگرام، توییتر یا هر پلتفرم دیگری وارد کنید. سیستم به صورت خودکار ویدئو را دانلود میکند، صدای آن را تشخیص داده و به متن تبدیل میکند، سپس متن را به فارسی ترجمه و زیرنویس تولید میکند. در نهایت زیرنویس روی ویدئو چسبانده میشود و شما هم فایل زیرنویس و هم ویدئوی نهایی زیرنویسدار (هاردساب) را دریافت میکنید.
بله؛ با ثبتنام حدود 10 دقیقه اعتبار هدیه میگیرید. برای اینکه این دقایق روی حسابتان فعال شود، ایمیلتان را با لینکی که برایتان میفرستیم تأیید کنید. وقتی سهمیهٔ رایگان تمام شد، از صفحهٔ «شارژ حساب» میتوانید اعتبار بخرید.
برای جلوگیری از سوءاستفاده با حسابهای یکبارمصرف، دقایق رایگان بعد از ثبتنام تا وقتی ایمیلتان را تأیید نکردهاید فعال نمیشوند. اعتباری که میخرید بعد از پرداخت موفق همان لحظه قابل استفاده است. اگر ایمیل تأیید را ندیدید، پوشهٔ اسپم را چک کنید؛ از داشبورد هم میتوانید لینک را دوباره بخواهید.
هزینه بر اساس مدت زمان ویدئو محاسبه میشود. بستههای دقیقهای مختلفی با تخفیفهای متفاوت ارائه شده و هرچه بسته بزرگتری بخرید تخفیف بیشتری دریافت میکنید. همچنین میتوانید مقدار دلخواه دقیقهای وارد کنید و تخفیف متناسب با آن به صورت خودکار اعمال میشود. در صورت بروز خطا در پردازش، اعتبار مصرفشده به حساب شما برگشت داده میشود.
سابساز از پلتفرمهای متعددی از جمله یوتیوب، اینستاگرام، توییتر (X)، فیسبوک، دیلیموشن، ویمئو و بسیاری دیگر پشتیبانی میکند. تقریباً هر لینک ویدئویی آنلاین قابل پردازش است.
پس از پردازش، شما هم فایل ویدئوی نهایی با زیرنویس فارسی چسبیده روی آن (هاردساب) و هم فایل زیرنویس جداگانه را دریافت میکنید. زیرنویس در سه فرمت قابل دانلود است: SRT (سازگار با اکثر پخشکنندهها)، VTT (مخصوص وب و یوتیوب) و ASS (با استایل، رنگ و فونت فارسی).
بدون ثبتنام فقط ویدئوهای تا حدود 3 دقیقه رایگان است. با ثبتنام و تأیید ایمیل حدود 10 دقیقه هدیه میگیرید و هر ویدئو تا حدود 10 دقیقه را میتوانید با همین سهمیه بفرستید. برای ویدئوهای بلندتر یا وقتی سهمیه تمام شد، از «شارژ حساب» اعتبار بخرید؛ هزینه بر اساس دقیقه است.
زمان پردازش به طول ویدئو و حجم مکالمات بستگی دارد. به طور معمول یک ویدئوی ۵ دقیقهای حدود ۲ تا ۳ دقیقه زمان میبرد. برای ویدئوهای طولانیتر (مثلاً ۶۰ دقیقه یا بیشتر) ممکن است پردازش بیشتر طول بکشد. وضعیت پردازش به صورت زنده نمایش داده میشود.
خیر، اعتبار خریداریشده هیچ تاریخ انقضایی ندارد و تا زمانی که مصرف نشود در حساب شما باقی میماند.
